Glossario
Termine | Significato |
---|---|
AIK | Associazione Italiana per il Kyudo. Organo ufficiale italiano che, sotto l'egida della Federazione Internazionale di Kyudo (IKYF), è responsabile della promozione e dello sviluppo del kyudo in Italia. |
ANKF | All Nippon Kyudo Federation. Organo ufficiale giappone che, sotto l'egida della Federazione Internazionale di Kyudo (IKYF), è responsabile della promozione e dello sviluppo del kyudo in tutto il mondo. |
Ashibumi | Posizionamento dei piedi. Prima fase di Shaho Hassetsu. |
Atari | Colpire il bersaglio. |
Azuchi | Zona del dojo dove vengono posti i bersagli. |
Bikuri | Movimento incontrollabile del corpo che avviene normalmente durante la fase di nobiai. |
Boshi | Parte del guanto, yugake, che copre il pollice. |
Budo | La via delle arti marziali giapponesi. |
Bushi | Guerriero giapponese. |
Bushido | La via del guerriero. E' il codice di condotta e il modo di vita adottato in Giappone dai samurai. |
Dan | Grado raggiunto. I gradi vengono rilasciati dalla ANKF dopo il superamento di un esame e vanno dal primo al decimo. |
Dantai Kyosha | Competizione a squadre. |
Do | Via. |
Dozukuri | Posizionamento del corpo. Seconda fase di Shaho Hassetsu. |
EKF | European Kyudo Federation. Organo ufficiale della International Kyudo Federation (IKYF) in Europa. |
Emato | Bersaglio con disegno. Utilizzato in occasioni particolari quale il tiro augurale che si svolge il primo giorno dell'anno. |
Enteki | Tiro a lunga distanza. Viene utilizzato un bersaglio grande (Omato) posto alla distanza di sessanta metri dalla linea di tiro, del diametro di un metro e con il centro all’altezza di 90 centimetri da terra. |
Getsureikai | Incontro formale mensile che si svolge generalmente tra i praticanti di un dojo |
Gomuyumi | Arco in gomma. |
Hadaire | Operazione di infilare il braccio destro nella manica del wafuku (kimono) dopo l'esecuzione del tiro. |
Hadanughi | Sfilare la manica destra del wafuku (kimono) prima dell'esecuzione del tiro. |
Hakama | Indumento tradizionale giapponese utilizzato nel kyudo e in altre arti marziali. |
Hanare | Momento del rilascio della freccia. Settima fase di Shaho Hassetsu. |
Hane | Piume di una freccia. |
Hassetsu | Le otto fasi del tiro nel kyudo. |
Haya | Prima freccia (il calamo delle penne è diretto verso l'arciere). |
Hayake | Rilascio prematuro della freccia. |
Heki Danjo Masatsugu | Fondatore della scuola Heki. |
Heki Ryu Insai Ha | Ramo Insai della scuola Heki. |
Heri | Bordo che parte dalla base del dito medio nel mitsugake. |
Hirashiashi | Girarsi mentre si è nella posizione in ginocchio. |
Hitote | Coppia di frecce (haya e otoya). |
Honda Ryu | Scuola Honda di kyudo fondata da Honda Toshizane. |
Honza | All'interno del dojo è la linea dove i kyudoka attendono il loro turno prima di avvicinarsi alla linea di tiro (Shai). |
Hoshi Mato | Bersaglio bianco con un cerchio nero al centro. |
Hozuke | Toccare la guancia con la freccia durante l'apertura. |
Ikiai | Ritmo della respirazione. |
IKYF | International Kyudo Federation. Organo ufficiale mondiale responsabile della promozione e dello sviluppo del kyudo nel mondo |
Isome | Tiro cerimoniale di capodanno. |
Itsukebushi | Primo nodo delle frecce in bambù. |
Kai | Massima apertura dell'arco (sesta fase di Shaho Hassetsu). |
Kaizoe | Assistente durante l'esecuzione di un tiro cerimoniale (Sharei). |
Kake Himo | Nastro in pelle utilizzato per legare lo yugake al polso. |
Kamiza | Posto d'onore all'interno del dojo. |
Karabiki | Aprire l'arco senza freccia. |
Kata | Forma. |
Kinteki | Tiro a 28 metri. |
Kyoshi | E' il secondo dei tre titoli assegnato dalla ANKF. Può essere approssimativamente tradotto col termine "maestro". |
Kyudo | Letteralmente la via dell'arco. E' l'arte marziale giapponese del tiro con l'arco. |
Kyujutsu | Antico nome del tiro con l'arco giapponese. |
Makiwara | Bersaglio di allenamento in paglia. |
Mato | Bersaglio. |
Matozuki | Movimento utilizzato nella cerimonia Heki Ryu Insai-Ha. Consiste nello "spingere" la punta dell'arco verso il bersaglio avanzando dalla linea di Honza alla linea di Shai. |
Mitori geiko | Ricevere attraverso l’osservazione lo stile e la tecnica di un arciere avanzato. E' uno dei tre tipi di pratica esistenti nel Kyudo. |
Mitsugake | Guanto a tre dita che si indossa nella mano destra. |
Mochimato sharei | Tiro cerimoniale nel quale ogni kyudoka tira a un bersaglio diverso. |
Mokuroku | Catalogo contenente gli insegnamenti di una scuola espressi spesso in forma figurativa e poetica. Il Mokuroku viene generalmente tramandato da caposcuola e suo successore. |
Mudansha | Arciere che non possiede alcun grado dan. |
Munazuru | Toccare il petto con la corda |
Muneate | Protezione per il petto. |
Nerai | Mira. |
Nigiri | Impugnatura dell'arco. |
Obi | Cintura utilizzata nel kyudo e in altre arti marziali. |
Ochi | Ultimo arciere del gruppo (Tachi). |
Omae | Primo arciere del gruppo (Tachi). |
Otoya | Seconda freccia (ha il calamo delle penne è rivolto verso l'esterno). |
Renshi | Istruttore. Questo tuitolo viene assegnato dalla ANKF dopo il superamento di un apposito esame. Per accedere a questo esame è necessario aver conseguito almeno il quinto dan. |
Rissha | Tiro eseguito dalla posizione in piedi. |
Seikoku Kyudo Kai | Seikoku Kyudo Kai è un’associazione senza scopo di lucro (Associazione sportiva dilettantistica), il cui obiettivo è lo sviluppo e la diffusione del Kyudo (antica arte del tiro con l’arco tradizionale giapponese) secondo lo spirito e la linea tradizionale della Scuola Heki Insai Ha e secondo le regole e gli stili della International Kyudo Federation (IKYF). |
Shai | Linea di tiro. |
Shamen | Letteralmente "lateralmente". L'arco viene sollevato e aperto sul lato sinistro. E' uno dei due stili previsti dalla All Nippon Kyudo Federation. |
Sharei | Tiro cerimoniale. |
Shitagake | Sottoguanto. Viene indossato nella mano sinistra sotto lo yugake. |
Shitsu | Errore nell'esecuzione del tiro. Ad esempio: cade la freccia, l'arco o si rompe la corda. |
Shomen | Letteralmente "di fronte". L'arco viene sollevato e aperto di fronte e al centro del corpo dell'arciere. E' uno dei due stili previsti dalla All Nippon Kyudo Federation. |
Tachi | Gruppo di arcieri che tirano in un ordine prestabilito. |
Taikai | Gara di kyudo. |
Tekiwari | Movimento che si esegue nella cerimonia Heki Ryu Insai-Ha consistente nel distendere il braccio sinistro verso il bersaglio e nel far girare l'arco nella mano mentre si guarda il bersaglio. |
Tsuru | Corda |
Tsurumaki | Porta corda. |
Tsurune | Suono della corda al momento del rilascio. |
Uchiokoshi | Sollevamento dell'arco (Quarta fase di Shaho Hassetsu). |
Urahazu | Punta dell'arco. |
Wafuku | Kimono giapponese. |
Ya | Freccia utilizzata nel kyudo. |
Yagoro | L'istante giusto nel quale deve avvenire il rilascio della freccia (Hanare). |
Yajaku | Lunghezza della freccia. Per i principianti deve essere di almeno la misura di Yadzuka più 10 centimetri. |
Yajiri | Punta della freccia |
Yamichi | Parte del dojo percorsa dalle frecce per raggiungere il bersaglio. |
Yatsuka | E' la misura dell'apertura dell'arco. E' di solito pari a metà dell'altezza dell'arciere e si ottiene misurando la distanza fra il centro del collo e la punta delle dita, tenendo il braccio sinistro disteso. |
Yazutsu | Portafrecce. |
Yugaeri | Rotazione dell'arco che avviene naturalmente, all'interno della mano sinistra, come conseguenza di una corretta tecnica nel Tenouchi. |
Yugaeshi | Rotazione dell'arco ottenuta in modo artificiale (ed errato) tramite l'allentamento del Tenouchi nel momento di Hanare. |
Yugake | Particolare guanto utilizzato nel kyudo che si indossa sulla mano destra. Può essere a 3,4 o 5 dita. |
Yugamae | Preparazione dell'arco. Terza fase di Shaho Hassetsu. |
Yumi | Arco utilizzato nel kyudo. |
Zanshin | Nel kyudo indica l’ultima delle fasi di Shaho Hassetsu (le otto fasi del tiro). |
Zasha | Tiro nel quale la preparazione e l’incocco della freccia avvengono da seduti nella posizione di kiza. |